[เสียงผู้ชมปรบมือและส่งเสียงเชียร์]
[นักพากย์ชาย] ดวงตาทุกคู่ในประเทศไทยจับจ้องเธอ
มันเป็นงานที่ยากทีเดียว
[เสียงเชียร์]
[นักพากย์หญิง] ลูกบอลหยุด...
[ผู้ชมปรบมือ]
[นักพากย์ชาย] ลูกหยุดที่ขอบกรีน เราเห็นมาก่อนแล้วว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะตีไม่ให้ลูกไหลลงไป
[นักพากย์หญิง] เธอรู้แล้ว เธอรู้ว่า...
[เสียงโทรศัพท์]
เฮ้ย เดี๋ยวถ่ายสคริปต์ให้ผมด่วนเลยนะ
[นักพากย์หญิง] ต้องชิปให้ได้แบบสุดยอดเท่านั้น
ในลูกลงเนินนี้
[นักพากย์ชาย] และเธอต้องควบคุมอารมณ์ให้ได้
พี่โต พี่ พี่โต
ไฟล์เสร็จยัง แม่งบี้ผมฉิบหายเลยว่ะ
- ใกล้แล้ว - เรนเดอร์รึยัง
เรนเดอร์อยู่ๆ
ไอ้... น้องเขาชื่ออะไรนะ
เม เอรียา จุฑานุกาล
- เม เอรี... - กระเถิบๆ ผมเอง
- เสร็จแล้วเซฟนะ พี่ - เออ
- ส่งในสตูฯ ด้วย ขอด่วนๆ - ขอห้านาที
เฮ้ย มีใครแก้ลงไปในสคริปต์พิธีกรรึยัง ว่าเขาโฮลอินวันหลุม 16
- เออ กูใส่ไปแล้ว - เออ
พี่ ตั้งใจฟังผมนะครับ
ทันทีที่ลูกนี้พัตต์ลง
เขาจะเป็นคนไทยคนแรกที่คว้าแชมป์แอลพีจีเอ
สอง เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่พัทยา
เพราะฉะนั้นเขาจะคว้าแชมป์ให้กับบ้านเรา
มาทุกคนพร้อมออนแอร์ เข้าที่ๆ
[เสียงผู้หญิง] มาๆ ๆ
พี่นุไปไหนวะ
[นักพากย์ชาย] ง่ายๆ เลยครับ
คว้าชัยชนะต่อหน้าผู้คนในบ้านเกิดของตัวเอง เพื่อทำให้ฝันเป็นจริง
[เสียงโห่ผิดหวัง]
พี่นุ พี่ พี่นุ
พร้อมเข้าข่าวแล้วครับ
[เสียงผู้ชมในโทรทัศน์ปรบมือ]
(ฮอนด้า แอลพีจีเอ ไทยแลนด์)
- [เสียงผู้หญิง] อะไรวะ - [เสียงผู้ชาย] โธ่เอ๊ย อีกนิดเดียวเอง
[นักพากย์ชาย] พวกเขากำลังเตรียมฉลองแต่เธอ...
[นุ] ถ้าคุณกำลังคิดว่านี่คือหนังกอล์ฟ
[หัวเราะหึๆ]
ผมก็คิดเหมือนคุณแหละครับ
กอล์ฟกับคนไทย ใครมันจะไปสนใจวะ
แต่ถ้าผมจะบอกว่านี่คือเรื่องราว ของครอบครัวธรรมดาๆ ครอบครัวหนึ่ง
ที่มีลูกสาวสองคนติดท็อปเท็นของนักกอล์ฟหญิงโลก
และหนึ่งในนั้นคือ...
มือหนึ่งของโลก
ก็แล้วยังไงต่อล่ะ คุณอาจจะคิดแบบนี้ใช่มั้ย
ถ้าผมจะบอกต่อว่า
จุดเริ่มต้นทั้งหมดเกิดจากพ่อบ้าๆ คนหนึ่ง
พ่อบ้าๆ ที่เชื่อว่าเขาจะทำให้ลูกสาวสองคน
ไปเป็นนักกอล์ฟระดับโลกได้
คุณเริ่มอยากรู้แล้วใช่มั้ยครับว่าเขาทำกันยังไง
ผมจะเล่าให้ฟังเอง
(ฮอนด้า แอลพีจีเอ ไทยแลนด์)
[เสียงผู้ชาย] ธงชาติและเพลงชาติไทย เป็นสัญลักษณ์ของความเป็นไทย
เราจงร่วมใจยืนตรงเคารพธงชาติ
ด้วยความภาคภูมิใจในเอกราช
และความเสียสละของบรรพบุรุษไทย
[เสียงนาฬิกาเดิน]
[เสียงเพลงดังขึ้น]
[เสียงนาฬิกาตีบอกเวลา]
(จุฑานุกาล ปี 2003)
[เสียงผู้ชาย] เวลาแปดนาฬิกา
[เสียงเพลงชาติไทยดัง] ♪ ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย ♪
♪ เป็นประชารัฐ ♪
♪ ผไท ผองไทยทุกส่วน ♪
คุณพ่อครับ สวัสดีครับ คุณพ่อ
ผมขออนุญาตคุยกับคุณพ่อสักครู่ได้มั้ยครับ
♪ ด้วยไทยล้วนหมาย ♪
♪ รักสามัคคี ♪
ไม่เข้าแถวเคารพธงชาติตอนเช้า
เข้าเรียนแค่ครึ่งวัน
ไม่ต้องมีการบ้าน
คุณพ่อไม่คิดว่าสิ่งที่คุณพ่อขอจากทางโรงเรียน
มันมากไปหน่อยเหรอครับ คุณพ่อ
คือ...
คุณคิดดีแล้วใช่มั้ยครับ
เพราะทำแบบนี้มันจะส่งผล ต่อการเรียนของน้องๆ เขานะครับ
ครูคิดว่าผมจะให้ลูกผมเรียนไปอีก 15 ปี
แล้วก็จบไป
เพื่อไปเป็นอะไร
ก้มหน้าก้มตาเรียนกันไปวันๆ นึง
เพื่อไปเอากระดาษใบนึง แล้วก็ไปกราบกรานอ้อนวอนของานเขาทำ
ครูคิดว่าผมควรจะทำอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
ผมหมายถึงการศึกษาของน้องๆ ครับ
เด็กวัยนี้เขาต้องการการศึกษาครับ คุณพ่อ
เขาต้องการเพื่อนครับ เขาต้องการสิ่งที่คนอื่นเขาทำกัน
ผมจบแค่ป. สี่ แต่ผมก็มีกิจการเป็นของตนเอง
แล้วเงินในบัญชีผมมีมากกว่าครูแน่ๆ
ผมจะทำให้ลูกสองคนของผม เป็นนักกอล์ฟระดับโลก
ฉะนั้น...
ผมจะเป็นคนบอกเอง ว่าอะไรจำเป็น อะไรไม่จำเป็น
อีกอย่าง ผมไม่ให้ลูกผมกินขนมอะไรเด็ดขาด
และครูต้องเป็นหูเป็นตาให้ผมด้วย
[เสียงนาฬิกาปลุก]
[เสียงเปิดประตู]
ขา
อีกข้างนึง
พอ
ห้าสิบรอบ
ถ้านับโกง เริ่มใหม่ ไป
[เสียงหอบ]
เชือกมันหลุดน่ะ พ่อ
ผูกสิ
[เสียงฝีเท้า]
อยากกินไอติมอ่ะ เจ้
เออ ก็อยากกินเหมือนกันนั่นแหละ
แต่ตอนเย็นน่ะ ก็ต้องไปบอกพ่อว่าเอาเงินไปซื้ออะไร
ถ้าบอกพ่อว่าเอาเงินไปซื้อไอติมนะ พ่อตีตาย
เม
[หัวเราะ]
[ฮอลล์] อุ๊ย โอ๊ย
ฮอลล์ เราขอยืมตังค์หน่อย เราอยากกินไอติม
เธอคือใคร
ช่างเถอะ เอาตังค์มา
แล้วเธอจะคืนเมื่อไหร่
เอาเงินมาจากไหนซื้อเนี่ย
กินไปเถอะ ฉันเลี้ยง
[เสียงนาฬิกาเดิน]
[ครูผู้หญิง] ทวนอีกทีนะคะ ประธานบวกดู หรือดาส
- หรือกริยาช่วยบวกนอต - [เสียงนาฬิกาเดิน]
- บวกกริยาช่องที่หนึ่ง - [เสียงออด]
[เสียงครูผู้หญิง]
[เสียงเด็กนักเรียนจอแจ]
เม
คนที่ชนะคือคนที่ตีไกลที่สุด
จำเอาไว้
หิวข้าวแล้ว พ่อ
อีกคนละร้อยลูก แล้วค่อยพัก
ตีสั้นกว่าเดิม ลูกนั้นไม่นับ
[เสียงขวดนมกระทบกัน]
[เสียงขวดนมกระทบชั้นวาง]
[เสียงนาฬิกาปลุก]
[เสียงเปิดประตู]
เร็ว
เฮ้ย ว่าไง นักกีฬา
เหมือนนักโทษเลยว่ะ
เออ หนักน่าดูเลยเนาะ
[เสียงหอบหายใจแรง]
[ตะโกน] เราเกลียดนักกีฬา
[หัวเราะ]
[พ่อ] ทำไมถึงเพิ่งได้ออกมา
ทำอะไรอยู่
ก็ครูเขายังไม่ปล่อยน่ะ พี่
[พ่อ] ต้องไปสนใจมันทำไม
ทำไมมึงไม่สนใจที่กูบอก
กูบอกให้มึงออกมาเที่ยงใช่มั้ย
[แม่] ครูเขายังไม่ยังเสร็จ แล้วลูกมันจะออกมาได้ยังไง
แค่นี้มันก็พิเศษกว่าคนอื่นแล้ว
[พ่อ] มึงพยายามทำทุกอย่างตามที่กูบอกได้มั้ย
พยายามอย่าขัดคำสั่งกู
[แม่] ก็แค่ครึ่งชั่วโมงเอง
[พ่อ] ยังมาเถียงกูอีก
มึงก็เป็นซะอย่างนี้ พวกมันถึงได้เหลาะแหละกัน
เวลากูบอกอะไร มึงทำตามที่กูบอก
ทำอะไรเนี่ยมันต้องมีวินัย มันต้องตรงต่อเวลา
แค่นี้กูก็เหนื่อยจะแย่อยู่แล้ว มึงอย่ามาเป็นตัวถ่วงกูเรื่องแบบนี้ เข้าใจมั้ย
ถ้าใครชิปแล้วไม่ออนระยะธง วิ่งด้วยกันทั้งคู่
เตรียมตัว
เนี่ย เพราะอย่างนี้มึงถึงชิปห่วย มึงเห็นมั้ย
เปิดขาทำไมเนี่ย
ให้มันแนวเดียวกับเป้าหมาย
แล้วอย่าเปิด เปิดอีกแล้ว เข้ามานี่
แล้วเวลาฟอลโลว์ทรูเนี่ย อย่าไปบิดข้อมือ เข้าใจมั้ย
แล้วตานี่มองที่ลูกก่อน ไม่ต้องรีบหัน
โมก็เหมือนกัน อย่างัดขึ้นฟ้าให้มันบ่อยนัก
แค่ผ่านลูกไปเฉยๆ แค่นั้นก็โอเคแล้ว
เอาอีกที เอา
ไป
นั่นๆ ๆ ๆ
[เสียงปิดประตูรถ]
อีกสองอาทิตย์ กูจะพามันไปแข่งทัวร์นาเมนต์ใหญ่กับโปร
มึงเตรียมตัวพวกมันเอาไว้ให้ดีก็แล้วกัน
พี่ พี่จะบ้าไปแล้วเหรอ ลูกเรายังเด็กอยู่เลยนะ
กว่าจะเทิร์นโปร ต้องใช้เวลาเท่าไหร่
เปิดโลกได้แล้ว
อยู่แต่ในกะลาแบบมึง มันจะไปถึงไหน
[เสียงปรบมือ]
[เสียงผู้ชมเชียร์]
แม่ แม่บอกพ่อแล้วใช่มั้ย
วันนี้เมจะได้กินเค้กวันเกิดใช่มั้ย
เมแข่งชนะด้วย ขอสองก้อนเลยได้มั้ย แม่
แม่ก็บอกเขาแล้วนะ เขาไม่เห็นว่าอะไรนี่
[เสียงสตาร์ทรถ]
[เสียงรถมอเตอร์ไซค์]
อยากกินเค้กวันเกิดมึงใช่มั้ย
น่าเสียดาย
ที่มึงดันโยกผักออกนอกรถวันนั้น
ทำแบบนี้ มึงก็ต้องเจอแบบนี้
(สุขสันต์วันเกิด)
(จุฑานุกาล ปี 2006)
[เสียงนกหวีด]
[ตะคอก] ไป
เร็วๆ ๆ
[เสียงหอบ]
(เลดี้ส์กอล์ฟ)
[นุ] นี่แหละครับ จุดเริ่มต้นความมหัศจรรย์ของเด็กสาวคู่นี้
อายุแค่นี้ก็ชนะทุกคนในประเทศไทยแล้ว
แต่ยังครับ ความมหัศจรรย์ยังไม่จบแค่นี้หรอกครับ
ความมหัศจรรย์ที่มาจากความบ้าของพ่อโมเม
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้นครับ
(ฮอนด้า แอลพีจีเอ ไทยแลนด์)
[เครื่องถ่ายเอกสารทำงาน]
[เครื่องถ่ายเอกสารหยุดทำงาน]
กระป๋องเป็นหลุม
สมมติว่าโต๊ะนี่เป็นสนามกอล์ฟ
ที-ออฟคืออะไร
- จุดเริ่มต้นการตีของแต่ละหลุมครับ - ถูก
พาร์สี่ แปลว่าหลุมนี้ มึงควรจะตีกี่ทีลง
สี่ครับ
ถูก
พาร์สี่ ตีสี่ครั้งลงคือเซฟพาร์
ปลอดภัย ไม่ได้ ไม่เสีย
แต่ถ้ามึงเสือกทะลึ่งตีห่วย ตีไปห้าทีลง เขาเรียกว่าอะไร
[ตะกุกตะกัก] เบอร์... เบอร์ดี้ครับ
[หัวเราะหึๆ]
[หัวเราะ]
พ่อมึงตาย
นี่ไง มึงจำสลับกัน
มึงถึงได้เขียนข่าวผิดตลอด
ตีเกิน
สี่ทีไม่ลง มึงตีห้าทีลง เขาเรียกว่าโบกี้โว้ย
แต่ถ้ามึงเสือกตีดี ตีแค่สามทีลง
เขาถึงได้เรียกว่าเบอร์ดี้
มึงรีบกลับไปแก้ที่มึงเขียนมาให้กูใหม่เลยนะ
- นะ - ครับ
[ถอนหายใจ] อย่าลืม จัดโต๊ะให้กูใหม่ด้วย
(สปอร์ตแชนแนล)
- [เม] เจ้ - [โม] หือ
สรุปเรื่องทัศนศึกษานี่จะเอายังไงเนี่ย
คนอื่นเขาส่งจดหมายคืนครูกันหมดแล้วนะโว้ย
หรือว่าปลอมลายเซ็นเลยดีวะ
[เม] เอาไงดีเรื่องทัศนศึกษา มันต้องบอกครูแล้วนะโว้ย
- พี่ยุ้ย - พี่ยุ้ย
- นะๆ พี่ยุ้ย - นะๆ ๆ
- ลองไปขอพ่อให้หน่อยนะ - นะ พี่ยุ้ย นะ
ตั้งแต่เกิดมาไม่เคยไปทัศนศึกษาเลย
- เนอะ เจ้ เนอะ - อืม
นะ แค่ท้องฟ้าจำลองเอง พี่ยุ้ย ใครๆ เขาก็ไปกัน
- นะๆ - นะ พี่ยุ้ย นะ
ทำไมต้องเป็นพี่ไปพูดด้วย ไปก็โดนด่า ก็รู้อยู่
ทำไมไม่ให้แบบ น้าเปิ้ลอย่างนี้
ไปพูดดีกว่าเปล่า
[โม] พี่ยุ้ยอ่ะดีแล้ว
พี่ยุ้ยเป็นผู้ใหญ่ พี่ยุ้ยมีเหตุผล พี่ยุ้ยเป็นเจ้าของบริษัท
- พ่อเขาเชื่อพี่ยุ้ยที่สุดแล้ว - ใช่
- นะๆ พี่ยุ้ย - นะๆ
- นะ - นะๆ ๆ ๆ ๆ
โอเคๆ ๆ
เดี๋ยวลองพูดให้
เจ๋ง
โอ๊ย เจ็บว่ะ
[เสียงประตูปิด]
มึงเป็นคนใช้ให้ยุ้ยมาขอกูใช่มั้ย
[ตะคอก] ไหนตกลงกันแล้ว ว่าจะไม่ยุ่งกับวิธีของกู
ลูกมันต้องเปิดหูเปิดตาบ้างสิ
นี่พี่ให้ลูกมันซ้อมๆ ๆ ๆ ไม่มีวันหยุดเลย
โตขึ้นมา มันจะเป็นยังไง
ก็เป็นนักกีฬาไง
[ตะคอก] แล้วนักกีฬามันต้องมีวินัย
มึงรู้มั้ยว่านักกอล์ฟระดับโลกเนี่ย เขาซ้อมกันหนักขนาดไหน
มึงรู้บ้างรึเปล่า
นี่มันไม่ใช่เรื่องกอล์ฟแล้วนะ พี่ มันเป็นเรื่องครอบครัว
พี่ทำแบบนี้กับลูก มันเกินไปแล้ว
เรื่องครอบครัว
มึงดูตอนไอ้ยุ้ย
[ตะคอก] แม่มันก็ให้ท้ายแบบนี้
มันเลยไปไม่ถึงเส้นที่กูขีดไว้
แล้วคราวนี้กูจะไม่ยอม
ไอ้โมกับไอ้เมมันจะไม่หยุดแค่ในประเทศ
กูจะพามันไประดับโลก มึงเข้าใจไว้ซะด้วย
พี่จะทำยังไงฉันก็ไม่ว่านะ มันเป็นวิธีของพี่
แล้วฉันก็จะยอมทำตามพี่
ฉันขอแค่ให้ลูกมันได้พักบ้าง
พี่อย่าลืมสิว่าลูกมันยังเด็ก
เพื่อนมันก็ไม่มี
หนังสือมันก็ไม่ได้เรียน
แล้วพี่จะมั่นใจได้ยังไง ว่ามันจะไปได้ไกลอย่างที่พี่หวังไว้
ถ้ามันทำไม่ได้ มันจะพังกันไปหมด
เราจะไม่เหลืออะไรเลยนะ พี่
กูไม่ได้มั่นใจในตัวพวกมัน
[ตะคอก] กูมั่นใจในตัวกู
กูมั่นใจในตัวกู มึงเข้าใจมั้ย
เพราะฉะนั้นพวกมึงมีหน้าที่ฝึกๆ ๆ ๆ
ฝึกตามที่กูบอก
กูรู้นะว่าลับหลังกู มึงแอบให้ท้ายไอ้โมยังไง
จนตอนนี้ไอ้โมมันต้องตามตูดน้องมันแล้ว
ไอ้เมฝีมือมันไปไกลขนาดไหนมึงรู้บ้างรึเปล่า
อย่ามาพูดเปรียบเทียบลูกแบบนี้นะ
[ตะคอก] กูจะพูด
กูจะดันทุกวิถีทางให้ไอ้เมไปให้ไกลที่สุด
แล้วถ้ามึงมั่นใจว่า วิธีของมึงจะพาพวกมันไประดับโลกได้
มึงเอาไอ้โมไปเลย กูยกให้
ไอ้เมลูกกู ไอ้โมลูกมึง
มึงมาดูกัน
ว่าใครจะพามันไปถึงดวงดาว
[เสียงประตูเปิด]
เร็วๆ ๆ ๆ
ไป
ไปอีก เร็ว
ไป
[พ่อ] เอาใหม่ คนที่ตีไกลที่สุด คือคนที่ชนะ มึงจำเอาไว้นะ
วันนี้เด็กๆ ทำดีมากครับ
เป็นไปตามแผนที่ผมวางไว้ทุกอย่าง
จบให้สุดวงกว่านี้
มึงต้องตีให้ไกลกว่านี้ มึงจำไว้
อย่าไปแต่แขน มึงไปทั้งไหล่ๆ
สรุปมึงได้แค่นี้ใช่มั้ย มึงได้แค่นี้แล้วมึงจะไปเป็นแชมป์ได้ไง
เอาใหม่ๆ ๆ
ฮัลโหล
ยุ้ยเหรอ
พ่อมีเรื่องให้ช่วยหน่อยว่ะ
มึงจำวันนั้นได้มั้ย เม
วันที่มึงระเบิดทราย
ฟอลโลว์ทรูมึงดีมาก
พุ่งไปที่หลุม มึงเลยพัตต์เบอร์ดี้ได้
กูนี่แทบไม่เชื่อสายตา
คืนนี้รีบนอนนะ
พรุ่งนี้ไม่ต้องวิ่ง
กูจะพาพวกมึงไปทำพาสปอร์ต
เราจะย้ายไปอยู่อเมริกากัน
แม่ ทำไมอยู่ดีๆ จะย้ายไปอยู่อเมริกา
ย้ายไปเพื่อแข่งกอล์ฟเหรอ แม่
พ่อแกขายบ้าน ขายรถ ขายหมดทุกอย่าง
เราไม่เหลืออะไรที่นี่แล้วนะ ลูก
[เสียงเครื่องรถยนต์]
พี่นุ พี่ กีฬากอล์ฟนี่มันน่าสนุกตรงไหน
ตีกันแดดเปรี้ยงๆ เดินกันเป็นกิโลๆ เลย
ดูจากทรงไม่น่าจะสนุกนะ พี่ นะ
มึงว่านักกีฬาที่รวยที่สุดในโลกคือใคร
เมสซี่ครับ
แล้วมึงรู้มั้ยว่าวงการกอล์ฟเนี่ย
คนที่รวยระดับเดียวกับเมสซี่นี่มีเป็นสิบ
แล้วมันยังไง พี่
เอาเป็นว่าถ้ามึงเป็นยูเซน โบลต์
มึงต้องใช้เวลาซ้อมสี่ปี เพื่อรอไปแข่งโอลิมปิกแค่สิบวินาที
แล้วมึงมีโอกาสแค่สิบวินาที ที่จะชี้วัดได้ว่ามึงจะจนหรือมึงจะรวย
แต่กอล์ฟไม่ใช่โว้ย
มันมีทัวร์นาเมนต์แข่งทั้งปี
แปลความว่ามึงมีโอกาสชนะได้ทั้งปีเหมือนกัน
แล้วใครมันจะชนะได้ทั้งปีล่ะ พี่
ขนาดไทเกอร์ วูดส์ ที่เขาว่าแน่ๆ เขายังทำไม่ได้เลยนะ พี่ นะ
จุดสำคัญมันอยู่ตรงนี้
กอล์ฟ มึงไม่จำเป็นต้องเป็นที่หนึ่งตลอดเวลา
แค่มึงเข้าที่สิบทุกรายการ
มึงก็จะเป็นนักกีฬาที่รวยสุดในประเทศนี้แล้ว
คราวนี้กูจะถามมึงว่า
ถ้ามึงมีลูก มึงจะให้ลูกมึงเล่นกีฬาอะไร
เฮีย คิดเงินครับ
มึงกลับไปเขียนสกู๊ปรอได้เลยนะ
ครอบครัวจุฑานุกาลบุกอเมริกา
บุกอเมริกา
- [เสียงโทรศัพท์] - ครับๆ ใช่ครับ ช่องสปอร์ตแชนแนล
(ฮอนด้า แอลพีจีเอ ไทยแลนด์)
ครับ รายการมีเริ่มตอนช่วงเช้าครับ เบรกโฆษณาตอนสี่...
[โต] เต้ๆ โทรศัพท์
แป๊บนึง พี่ ติดสายอยู่
- ครับๆ ใช่ - [โต] เดี๋ยวโทรกลับนะครับ
ครับผม
ครับ เดี๋ยวพวกเรื่องสปอนเซอร์เข้ามา เดี๋ยวพี่ติดต่อเดี๋ยวผม...
- ทิ้งเบอร์ไว้ให้ ครับ - [เสียงผู้หญิง] ฮัลโหลค่ะ
ติดต่อพวกพี่โปรดิวซ์ครับ
- ครับ - เต้ เขาบอกให้เช็กข่าว
ครับ แค่นี้นะครับ พี่ สวัสดีครับ
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
พี่
(ยูเอสเอ เกิร์ลส์ จูเนียร์)
[นุ] เป็นยังไงครับ ความบ้ามันเริ่มออกฤทธิ์แล้วใช่มั้ย
บุกอเมริกาก็ว่าบ้าแล้ว
เมดันไปชนะดาวรุ่งอันดับหนึ่งของอเมริกาอีก
ใครจะฉุดครอบครัวนี้อยู่ล่ะทีนี้
แน่นอนครับ คนเราพอมันดังแล้วเนี่ย
โอกาสต่างๆ สปอนเซอร์ต่างๆ ก็จะเข้ามารุมล้อมล่ะทีนี้
(ไอเอ็มจี)
ผมขอแนะนำคุณให้รู้จัก
นี่โจ จากนี้เขาจะเป็นแคดดี้ให้คุณ
นี่วินนี่ เขาจะมาเป็นผู้จัดการให้
ลองใช้ไม้นี้ดู
แล้วตีเหมือนเดิมทุกอย่าง
ขอให้พระเจ้าอยู่กับคุณ
น้องตีไกลอยู่แล้ว ด้วยพลังที่มากกว่าในเด็กวัยเดียวกันครับ
แต่ว่าการใช้หัวไม้หนึ่ง มันจะทำให้คอนโทรลทิศทางได้ลำบากกว่า
ถ้าเกิดว่าลองเปลี่ยนมาใช้หัวไม้สาม
มันจะคอนโทรลทิศได้สบายๆ กว่า ใช่มั้ยคะ
[นุ] คนเราเวลาขึ้นเนี่ย มันขึ้นสูงจริงๆ ครับ
แต่ว่าจะขึ้นสูงได้แค่ไหน คอยดูกันต่อไปดีกว่าครับ
ยุ้ยเขียนเรื่องส่งไปอีกทีได้มั้ย
พ่ออยากให้ไอ้เมมันเข้าแอลพีจีเอปีนี้ไปเลย
มันตีดีจนเป็นข่าวไปทั่วแล้วมึงรู้รึเปล่า
[ยุ้ย] พ่อ นี่มันอเมริกา ไม่ใช่เมืองไทยนะ พ่อ
ประเทศเขาต้องเคารพกฎ มันไม่ยอมอยู่แล้ว
ต้องรอ 18 ก่อนถึงจะเข้าทัวร์ได้
อะไรวะ เด็กมันมีความสามารถ จะให้มันรอทำไม
ปีเดียวมันจะต่างอะไรนักหนา
[ยุ้ย] เอางี้ครับ พ่อ ที่ยุโรปก็มีรายการใหญ่อยู่นะ
พ่อลองเอาเมไปแข่งที่นั่นดูมั้ยครับ
(เลดี้ส์ ยูโรเปียน ทัวร์)
เม มาดูหลุม 18 มา
พาร์สี่ก็จริง แต่ไม่ง่ายเลยนะเว้ย
เฮ้ย
(สหรัฐอเมริกา แอลพีจีเอ)
(ยุโรป)
(สหรัฐอเมริกา)
(ยุโรป)
กลับไปนะฉันจะกินทุกอย่างที่อยากกินเลย
ไอ้อ้วน
เจ้
สนามหน้าที่พัทยาน่ะ
ฉันจะเอาแชมป์แรกที่บ้านเราให้ได้นะเว้ย
(ฮอนด้า แอลพีจีเอ ไทยแลนด์)
(สยามคันทรีคลับ พัทยา)
(หลุม 18 พาร์ห้า 543 หลา อ. จุฑานุกาล)
[นุ] อย่างที่ผมบอกแหละครับ
ชีวิตเมื่อมีขึ้น มันก็ต้องมีลง
จากที่กำลังจะไปสู่จุดสูงสุด ไปสร้างประวัติศาสตร์
เป็นคนไทยคนแรกที่คว้าแชมป์แอลพีจีเอ
(ฮอนด้า แอลพีจีเอ ไทยแลนด์)
แต่เผอิญลูกนี้มันไม่ลงครับ
พัตต์นี้ที่พัทยา น่าจะเป็นปมในใจ ของเม เอรียาไปอีกนานเลยครับ
[พ่อ] โจ นายไม่ดีพอสำหรับเม ไม่ดีพอสำหรับฉันด้วย
[โจ] ผมอยากให้เมได้สิ่งที่ดีที่สุด
ถ้าคุณไม่พอใจ ก็เชิญหาแคดดี้คนใหม่เลย
[พ่อ] ผมขอขอบคุณสปอนเซอร์หน่อยนะครับ
ที่สนับสนุนพวกเรา จุฑานุกาลมาโดยตลอดนะครับ
คือถ้าไม่มีสปอนเซอร์ ก็พวกเราก็จะมาถึงจุดนี้ลำบากนิดนึง
[เสียงร้องโวยวาย]
ขอบคุณทุกท่านนะครับ
นักข่าวทุกท่านด้วย ที่ติดตามทำข่าวพวกเรามาโดยตลอด
ขอบคุณมากนะครับ ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
อานุ สวัสดีค่ะ
หวัดดี ลูก
ไม่เป็นไรนะ
เอาใหม่ ลูก
มันต้องได้สักวัน
ค่ะ
นี่เต้
สวัสดีค่ะ
หวัดดีครับ
ประจำอยู่โต๊ะข่าวกอล์ฟ
- เขากำลังตามเขียนข่าวเรื่องหนูอยู่ - ขอบคุณค่ะ
อานุคะ เดี๋ยวหนูขอตัวก่อนนะคะ
- พอดีหนูไม่ค่อยอยาก... - ไม่เป็นไร
อาเข้าใจเมนะ
[เสียงพิธีกรชาย] เอาล่ะครับ เพื่อเป็นการไม่ให้เสียเวลา
อย่ายอมแพ้นะ ลูก
ค่ะ
สวัสดีนะคะ
- สวัสดีค่ะ - [เต้] สวัสดีครับ
[เสียงปรบมือ]
[เสียงชัตเตอร์]
(สหรัฐอเมริกา ฮอนด้า แอลพีจีเอ ไทยแลนด์)
[พ่อ] กูบอกมึงหลายครั้งแล้ว
มึงน่ะพัตต์ห่วย
ชิปก็ห่วย
กูถึงได้เค้นให้มึงตีไกลๆ มาตลอด
วันนั้นถ้ามึงไม่เสือกแหกคอก
มึงคงได้เป็นแชมป์แอลพีจีเอคนไทยคนแรกไปแล้ว
ก็...
ตอนนั้นหนูคิดว่าตีแบบนั้นมันโอเคสุดแล้วไง พ่อ
มันก็ผ่านไปแล้ว พ่อจะพูดขึ้นมาอีกทำไม
เนี่ย สันดานมึงมันดื้อ
หลังๆ มึงไม่ฟังแผนกู
ไอ้โจก็เหมือนกัน
มันไม่เหมาะกับมึงอีกต่อไปแล้ว
กูจะเปลี่ยนมัน
พ่อ
หนูเป็นคนเล่น หนูก็ต้องเลือกแคดดี้เองสิ
โจมันก็โอเคกับหนูมาตลอด
เรื่องนี้พ่ออย่ามายุ่งได้มั้ย
นี่มึงกล้าดียังไงมาพูดกับกูอย่างนี้
กูยืนอยู่ข้างหลังมึงมาตลอดทั้งชีวิต
กูเห็นทุกอย่าง กูสร้างมึงขึ้นมา
ไอ้โจมันไม่เหมาะกับมึงอีกต่อไปแล้ว
แคดดี้อย่างไอ้โจไม่มีทางพามึง ไปเป็นแชมป์ได้หรอก
เขาทำงานไม่ดี
หรือเพราะว่าเขาไม่ฟังพ่อกันแน่
พ่อหยุดบังคับ หยุดบงการชีวิตหนูได้แล้วนะ
หนูโตแล้ว
หนูคิดเองได้ว่าอะไรดี อะไรมันไม่ดี
เอาตรงๆ นะ พ่อ
ที่หนูแพ้วันนั้นก็เพราะว่าพ่อนั่นแหละ
ถ้าพ่อไม่มาเจ้ากี้เจ้าการ วันนั้นหนูก็ตีลงไปแล้ว
[เสียงตบโต๊ะ]
นี่กูเป็นพ่อมึงนะ
กูเป็นคนปั้นมึงขึ้นมานะ
มึงมีทุกวันนี้ได้เพราะใคร
มึงเป็นลูกกู มึงต้องเชื่อฟังกูสิ
[ขึ้นเสียง] ไม่
ต่อไปนี้หนูจะตีกอล์ฟในแบบของหนูเอง
พ่อจะไม่มีสิทธิ์มาสั่งอะไรอีกแล้ว
พ่ออย่าลืมนะ
ว่าพ่อไม่ได้เป็นโปรด้วยซ้ำ
วันไหนที่พ่อตีเก่งกว่าหนู
วันนั้นพ่อค่อยมาสั่ง
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยคะ
[ตะคอก] ไปตายห่าไป
[ถอนหายใจ]
- คุณคะ ให้เก็บมั้ยคะ - ยังค่ะ
ฉันจะกินเอง
[ถอนหายใจ]
[เสียงหัวใจเต้น]
[เสียงฝีเท้า]
[เสียงสะอื้น]
[แม่] เม
พ่อเขาไปแล้ว ลูก
เขาเอาของของเขาไปหมดเลย
[ถอนหายใจ]
[เสียงเหรียญกระทบกัน]
[โม] ตอนนี้เราเหลืออยู่แค่นี้
เก้าร้อยแปดสิบดอลล์
แป๊บนึงนะ
[เม] เอาจริง มันจะอยู่ได้สักกี่วันวะ เจ้
อีกวันสองวันเราก็แข่งแล้วนะโว้ย
เงินแค่นี้ฉันว่ายังไงก็ไม่รอดหรอก
พวกแกไม่ต้องคิดถึงเรื่องอื่นเลย
โฟกัสเรื่องกอล์ฟไป
ที่เหลือฉันจะจัดการเอง
[ยุ้ย] ผมพยายามพูดอยู่นะ น้าเปิ้ล
แต่น้าก็รู้ว่าคนอย่างพ่อ ไม่มีใครเปลี่ยนความคิดเขาได้ง่ายๆ หรอก
ผมว่ารอให้เขาใจเย็นอีกสักนิดนะครับ
แต่น้าเปิ้ลต้องสู้นะครับ
อย่างน้อยก็เพื่อโม เพื่อเม
ขอบคุณมากนะ ยุ้ย
[เสียงผู้ชาย] เฮ้ย มีใครอยู่ในห้องหรือเปล่า
นี่วันสุดท้ายของพวกเธอแล้วนะ
ถ้าวันนี้ไม่จ่ายค่าเช่าอีก ฉันเรียกตำรวจแน่
เตรียมตัวไปนอนข้างถนนได้ เข้าใจมั้ย
อยู่ในนั้นกันหรือเปล่า
[เสียงผู้หญิงประกาศ]
(พอร์ตแลนด์ คลาสสิก 2014 ณ โคลัมเบีย เอดจ์วอเตอร์ คันทรีคลับ)
[เม] ต่อไปนี้หนูจะตีกอล์ฟในแบบของหนูเอง
วันไหนที่พ่อตีเก่งกว่าหนู
วันนั้นพ่อค่อยมาสั่ง
(อ. จุฑานุกาล)
[นุ] หลังจากที่พ่อแยกทางไปแล้ว
ดูเหมือนนี่จะเป็นช่วงขาลงของเม เอรียา
เพราะนอกจากอันดับโลกที่ร่วงกราวแล้ว
ฟ้ายังส่งคริสเตน ลี ดาวรุ่งคนใหม่มาเป็นคู่แข่งกับเธออีกด้วย
ต่อจากนี้ คุณแม่มีอะไรเกิดขึ้น
บอกเราทุกเรื่องนะครับ
อย่าลืมเราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้วนะ
[เสียงนกร้อง]
ช่องนี้ ไปเลย
โอ๊ย ช้าๆ หน่อยสิ ไอ้บ้า
แป๊บนึงๆ เจ้ๆ หยุดก่อนๆ ๆ
เอาอันนี้ อันนี้ๆ ๆ
ฟาดหัวทำไมวะ
โม เม ไปแปรงฟันก่อน ลูก
ไปแปรงฟันก่อน
กินข้าว ลูก
นี่
- เอาใหม่ๆ - กินเข้าไป
ปลาทูเนี่ยแกะให้แล้ว
[โม] เม ถ้าพ่อกลับมา แกว่ามันจะเป็นยังไงวะ
คือบางทีฉันก็รู้สึกแบบ...
ก็อยากให้เขากลับมายืนอยู่ข้างหลังฉัน ตอนที่ฉันกำลังจะตีนะ
แต่ถ้าให้กลับมาเป็นแบบครอบครัวกันอีก
ไม่รู้ว่ะ
แล้วเจ้ล่ะ
ไม่ ฉันอยู่กับแม่ได้
- เฮ้ย - เดินไวๆ ไอ้อ้วน
- โอ้โฮ ชนงั้นเหรอ - โอ๊ย
- [เม] โอ๊ย - [โม] สาดเลย
[เม] อะไรเนี่ย เดินชนเฉยเลย
โดนซะ
[หายใจเฮือก] แม่งเอ๊ย
- [ร้องโวยวาย] - ไปไหนวะ กลับมาก่อนสิ
[เมร้องโวยวาย]
[ถอนหายใจ]
เล่นอะไรก็ไม่รู้เนี่ย
[เสียงกระแทก]
เม
เฮ้ย เม
เป็นไรเปล่าเนี่ย
เม
เจ็บตรงไหน
แกรอแป๊บนึงนะ
แกอย่าเพิ่งขยับเยอะ
ไหล่หลุดนะ เม
เอ็นก็ฉีกด้วย
ไม่ต้องห่วงหรอก อีกสามสี่เดือนก็กลับมาเล่นได้ล่ะ
จำเป็นมากนะจะต้องทำกายภาพต่อเนื่อง
และก็ต้องมีระเบียบวินัยในตัวเอง อาหารการกินก็ต้องควบคุม
[ถอนหายใจ]
พี่คะ ขอรีโมตหน่อยได้มั้ยคะ
ขอบคุณค่ะ
[เสียงอินโทรเข้ารายการข่าว]
[ผู้ประกาศข่าวหญิง] เป็นที่น่าจับตามองมากๆ สำหรับสาวนักสวิงก้านเหล็กสุดฮ็อตชาวเกาหลีใต้
คริสเตน ลีคนนี้
เธอใช้เวลาเพียงไม่นาน ก็คว้ามือวางอันดับหนึ่งมาครอง
เก่งซะจนคนเรียกเธอว่านักกอล์ฟอัจฉริยะ
- [นักกายภาพหญิง] ไป ดันตัวขึ้น อึ๊บ - [เมร้อง]
[เสียงออกแรง]
[เสียงหอบ เสียงออกแรง]
[เสียงหอบ]
ฉันเล่นเต็มที่ทุกแมตช์
และเล่นให้ดีทุกวัน
[เสียงออกแรง]
เดี๋ยวตอนนี้กำลังปรับแรงดันขึ้นนะคะ
ถ้าเสร็จแล้ว เดี๋ยวพี่ขอลายเซ็นหน่อยนะ ได้มั้ย
ชัยชนะครั้งนี้ก็จะเป็นอีกครั้งนึง
และจะทำให้ฉันยังคงครองมือหนึ่งต่อไป
[ถอนหายใจ]
[นุ] นี่เต้
เขากำลังตามเขียนข่าวเรื่องหนูอยู่
[เสียงกดแป้นโทรศัพท์]
[เสียงต่อสายโทรศัพท์]
ฮัลโหล ค่ะ นี่เมนะคะ
[เต้] เมไหน เม รัชนกเหรอ
เม เอรียาค่ะ
เอรียา จุฑานุกาลน่ะค่ะ
คือ...
พี่อยากสัมภาษณ์หนูมั้ยคะ
นี่หนูกินไปด้วยคุยไปด้วยได้ใช่มั้ย
- ได้ครับ สบายๆ เลยครับ - โอเค
โอเค งั้นพี่เริ่มเลยเนอะ
- อืม - โอเคครับ
อาการบาดเจ็บของคุณเอรียาตอนนี้ เป็นยังไงบ้างครับ
[กระแอม] ก็ดีขึ้นแล้วนะคะ ก็โอเค
ครับ
คิดว่าอาการบาดเจ็บครั้งนี้
จะส่งผลในการตีในอนาคตของเรารึเปล่า
เออ...
[เม] เอิ่ม...
ถ้าพี่อยากถามอะไร พี่ก็ถามเลยนะ
อันไหนที่หนูตอบได้ หนูก็จะตอบ
ครับ
[เต้ถอนหายใจ]
อ้าว ไม่สัมภาษณ์แล้วเหรอ
ไม่สัมแล้ว พี่เริ่มหิวแล้ว
[หัวเราะเบาๆ]
กินดีกว่า
พี่เต้
หนูบอกความลับให้เอามั้ย
เนี่ย...
เป็นการสั่งก๋วยเตี๋ยวด้วยตัวเองครั้งแรกในชีวิต
เชื่อเปล่า พี่
โคตรอร่อยเลย พี่
นี่จะหมดแล้ว ดูสิ
เดี๋ยวจะสั่งอีกจานนึงด้วย
พี่จะบอกความลับอะไรบางอย่างให้ เอามั้ย
ก๋วยเตี๋ยวที่อร่อยที่สุดในโลกนะ คือก๋วยเตี๋ยวข้างออฟฟิศพี่
โคตรอร่อย
ดูจากทรงนี้ท่าทางจะป่วยอีกนานเนอะ
รอหายก่อน เดี๋ยวพี่พาไปกิน
- เฮ้ย พี่จะพาไปกินจริงเหรอ - จริง
ไปๆ ๆ ๆ ๆ
- อยากไปลอง - ครับ
หนูขอฝาได้มั้ย
- ได้ครับ - ขอบคุณค่ะ
[ผู้ประกาศข่าวชาย] วงการกอล์ฟโลกกำลังจับตามองคุณ
นอกจากฟอร์มอันสวยหรูของคุณแล้ว คุณยังหน้าตาสะสวย
คุณจะตอบยังไงกับคนที่พูดว่า ที่คุณขึ้นมาเป็นมือหนึ่งได้นั้น
เพราะเอรียา จุฑานุกาลบาดเจ็บ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันฝึกซ้อมอย่างหนัก ฉันพยายามอย่างมาก
ฉันมาถึงจุดนี้ได้ด้วยตัวเอง ไม่ใช่เพราะคนอื่น
น่ากินว่ะ
ไงล่ะ
- ลองสิ - อืม
อ้าว ไหนบอกว่าหิวไง
ใช้ตะเกียบไม่เป็นน่ะ
ถ้าเมไม่ถนัดนะ
ใช้มือหยิบเลย
พี่ไม่เอารูปไปขายหรอก
- [เม] ใช้ได้เหรอ - ใช้ได้
- หยิบนะ - อื้อ คนโบราณเขากินอย่างงี้
โอ๊ย ร้อน
[เมหัวเราะ]
- เอาไปเลย - ขอบคุณค่ะ
ลองชิม
นี่ ใช้ได้แล้ว
สุดยอด
[เม] อืม
อยากถ่ายสกู๊ปสุดท้ายที่ไหนเป็นพิเศษมั้ย
อืม...
เม พี่รบกวนถามหน่อยสิ
คือเราเก็บฝาขวดน้ำไปทำไม
เฮียคะ ขอบะหมี่เหลืองต้มยำน้ำข้น พิเศษลูกชิ้น พิเศษหมูตุ๋น
ไม่ผัก ไม่งอก สองที่ค่ะ ขอบคุณค่ะ
อ่านเมนูอยู่
เป็นไร ตังค์ไม่พอเหรอ
- เอาเลย เต็มที่ - ขอบคุณค่ะ
สบาย
(หายเร็วๆ นะ เม)
[กรีดร้องอย่างมีความสุข]
แม่
- คิดถึงจังเลย - อ้วน
โอ๊ย
ไม่ได้คุยกันตั้งนาน
อื้ม
- ยังไงวะเนี่ย - อะไร
แต่งหน้าด้วยเหรอ
- ทำไมวะ - แล้วก็ใส่กระโปรงด้วยนะ
- ไม่สวยเหรอ - มาคุยซิ
- อะไร - มีผู้ชายเหรอ
โอ้โฮ ตบปากแตกเลย บ้าเหรอ
แล้วแต่งตัวอย่างงี้ทำไม
ก็ต้องไปสัมภาษณ์ที่พัทยาหลุม 18 นั่นแหละ
อ๋อ
นี่ ถามเยอะน่ะไปด้วยกันเลย ทั้งคู่เลย
แล้วแกโอเคแล้วเหรอ หลุมนั้นน่ะ
[เต้] หนึ่ง สอง สาม
- [เม] เอางั้นเหรอ ก็ได้ - จ้ะ ผมว่าสวย
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ ขอบคุณนะคะ
- อ้าว เฮ้ย เก็บของสิ มัวยืน... - [เมหัวเราะ]
[เต้หัวเราะหึๆ]
เดี๋ยวเถอะ
เดี๋ยวเขาเห็น บ้ารึเปล่า
[โม] มันอาจจะถูกแล้วก็ได้นะ ที่ลูกนั้นมันไม่ลง
ถ้าลูกนั้นมันลงไป
พ่ออาจจะยังอยู่กับเราก็ได้
แต่ไม่รู้ว่ะ
ฉันชอบชีวิตแบบนี้
ชอบชีวิตแบบที่แกพัตต์ไม่ลง
[พ่อ] พวกมึงมีหน้าที่ฝึกๆ ๆ ๆ
ฝึกตามที่กูบอก
กูรู้นะว่าลับหลังกู มึงแอบให้ท้ายไอ้โมยังไง
จนตอนนี้ไอ้โมมันต้องตามตูดน้องมันแล้ว
ไอ้เมฝีมือมันไปไกลขนาดไหน มึงรู้บ้างรึเปล่า
กูจะดันทุกวิถีทางให้ไอ้เมไปให้ไกลที่สุด
แล้วถ้ามึงมั่นใจว่าวิธีของมึง จะพาพวกมันไประดับโลกได้
มึงเอาไอ้โมไปเลย กูยกให้
ไอ้เมลูกกู ไอ้โมลูกมึง
[เสียงประตูกระแทก]
[เสียงฮึดฮัด]
ฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่
ไว้ที่หลุมนี้
พอฉันหายเจ็บ
ฉันจะไปเอามือหนึ่งของโลกมาให้ได้
ส่วนแก
ฉันให้เป็นได้แค่ที่สองของโลกว่ะ เจ้
[โม] นี่ ไอ้อ้วน ฉันยังไม่เอาจริงย่ะ
อยากเจ็บอีกข้างมั้ยไหล่น่ะ
พี่ขา เอาปลากะพงทอดน้ำปลา
เอากะเพราหมูกรอบ แล้วก็คาโบนาร่าค่ะ
หนูเอาปลากะพงทอดน้ำปลาค่ะ
กะเพราหมูกรอบ คาโบนาร่าค่ะ
กุ้งแช่น้ำปลา ไข่เจียวปูค่ะ แล้วก็ข้าวผัดกุ้งค่ะ
อ้อ แล้วก็ขอบิงซูชาเย็นด้วยค่ะ เอามาเลยนะคะ ไม่ต้องรอ
- คุณเอาอะไรมั้ย - ไม่ครับ
(สกู๊ป)
[เม] ถ้าพี่อยากถามอะไร พี่ก็ถามเลยนะ
อันไหนที่หนูตอบได้ หนูก็จะตอบ
[เต้] พี่รบกวนถามหน่อยสิ คือเราเก็บฝาขวดน้ำไปทำไม
[เสียงพิมพ์คีย์บอร์ด]
กูให้เวลามึงเป็นเดือนๆ
ให้ไปทำข่าวเม เอรียา
นี่มึงทำอะไรมาเนี่ย
บ้านปลาอะไรของมึง
พี่นุ
ผมผิดหวังนะงานนี้
ชั่วโมงนี้ข่าวไอ้เมมีเรื่องให้ขุดคุ้ยมาตั้งเยอะแยะ
คนดูก็พร้อมที่จะเชื่ออยู่แล้ว
แล้วนี่อะไร
ไปแก้มาใหม่ให้หมดเลย
เดี๋ยวพี่ดูให้
[เสียงตบโต๊ะ]
(เซอร์คูลาร์)
- [โม] เม เอาพาสปอร์ตมามั้ย - [เม] ลืมว่ะ เจ้
เล่นใหญ่มาก
- ทำไมรู้ล่ะ ไม่สนุกเลย - ขี้โม้
มั่ว ขี้มั่ว แกล้งกันทำไม
- โม เม พี่มีเรื่องจะบอกนะ - ว่า
พ่อ เขา...
ป่วยนะ
ตอนนี้อยู่โรงพยาบาล เป็นโรคหัวใจ
อยู่ห้องไอซียูอยู่ ต้องทำบายพาส
แต่ไม่ต้องห่วงนะ
พี่ยุ้ยดูแลอยู่
[ถอนหายใจ]
ต่อไปนี้หนูจะตีกอล์ฟในแบบของหนูเอง
(ไม่ผ่านการตัดตัว โวลันเทียร์ส ออฟ อเมริกา เทกซัส ชู้ตเอาท์)
(ไม่ผ่านการตัดตัว คิงส์มิลล์ แชมเปียนชิป และช็อปไรต์ แอลพีจีเอ คลาสสิก)
นายบอกว่า 150 หลา
แต่ไม่บอกว่ามีลม
เม
(ไม่ผ่านการตัดตัว วอลล์มาร์ต เอ็นดับเบิลยู อาร์คันซอ แชมเปียนชิป)
(ไม่ผ่านการตัดตัว มาราธอน คลาสสิก)
ไอ้เมลูกกู ไอ้โมลูกมึง
- [เสียงร้องอย่างหงุดหงิด] - [เสียงโลหะกระทบกัน]
(ไม่ผ่านการตัดตัวไมเยอร์ แอลพีจีเอ คลาสสิก และริโคห์ วีเมนส์ บริทิชโอเพน)
[พ่อ] แคดดี้อย่างไอ้โจ ไม่มีทางพามึงไปเป็นแชมป์ได้หรอก
ขอให้พระเจ้าอยู่กับคุณ
เม เป็นไรรึเปล่าเนี่ย
[เสียงโมเคาะประตู]
เม
พ่อจากฉันไปแล้ว
ไม่ เขาไม่ได้จากไปไหน
เขายังอยู่ในจิตใจของคุณ
รู้มั้ยว่าทำไมผมจึงยอมเป็นแคดดี้ให้คุณในตอนนั้น
เพราะทุกคนในวงการกอล์ฟโลกควรรู้จักคุณ
เม เอรียา
แต่พ่อคุณจากไปแล้ว
ถึงเวลาที่คุณต้องเลือกทางเดินด้วยตัวเอง
คุณต้องการอะไรมากที่สุด เม
ฉันต้องการเป็นมือหนึ่งของโลก
ถ้างั้น...
เรามานั่งรออะไรอยู่ตรงนี้ล่ะ
- ลุยกันเลย - ค่ะ
[ทั้งคู่หัวเราะ]
[ผู้ประกาศข่าวชาย] ใกล้ถึงการแข่งขัน โยโกฮามา ไทร์ แอลพีจีเอ คลาสสิก ปี 2016
นักกอล์ฟชั้นนำมาร่วมแข่งกันอย่างคับคั่ง รวมทั้งคริสเตน ลี
เธอหมายมั่นว่าจะได้แชมป์ในรายการนี้
ฉันทำผลงานได้ดี ฉันชนะแน่ค่ะ
[นักข่าวหญิงหัวเราะ] คุณฝึกหนักมาก คุณเป็นผู้ชนะ
- ค่ะ - ผู้ชนะของวันนี้
แล้วคุณรู้สึก...
[ถอนหายใจ]
[โจ] เขายังอยู่ในจิตใจของคุณ
[ถอนหายใจ]
[สูดหายใจเข้า]
[เสียงต่อสายโทรศัพท์]
[เม] ฮัลโหล อานุหรือเปล่าคะ
เมมีเรื่องจะรบกวนอานุหน่อยค่ะ
[เสียงอินโทรเข้ารายการข่าว]
(สปอร์ตแชนแนล)
(โยโกฮามา ไทร์ แอลพีจีเอ คลาสสิก)
กลับมาสู่ช่วงของข่าวกีฬานะครับ
หลังจากที่ผลงานไม่ดีต่อเนื่องกันมา จนอันดับโลกนั้นร่วงลงไปครับ
โปรเม เอรียา จุฑานุกาล สัปดาห์นี้มีโอกาสที่จะแก้มือนะครับ
ในรายการโยโกฮามา ไทร์ แอลพีจีเอ คลาสสิก
แฟนกอล์ฟชาวไทย อย่าลืมส่งกำลังใจไปเชียร์นะครับ
(โยโกฮามา ไทร์ แอลพีจีเอ คลาสสิก 2016 วันที่หนึ่ง)
(โยโกฮามา)
เพราะฉันซ้อมมาอย่างหนัก
ฉันจะต้องเป็นผู้ชนะค่ะ
[ผู้ชมหัวเราะและปรบมือ]
(โยโกฮามา ไทร์ แอลพีจีเอ คลาสสิก)
(หลุมหนึ่ง พาร์สี่)
[เสียงปรบมือ]
[นักพากย์หญิง] ระยะได้เลย
แต่ทิศทางไม่ได้
(หลุม 12 พาร์สี่)
คุณไม่ได้บาดเจ็บแล้ว แค่คิดไปเอง
งั้นก็ลุยไปเลย
แล้วตีลูกซะ
[เสียงผู้ชมปรบมือ]
[นักพากย์ชาย] โอ้โฮ ช็อตนี้สวย มหัศจรรย์มากๆ
เป็นช็อตแห่งปีเลยครับ
[นักพากย์หญิง] โอ้โฮ เหลือเชื่อจริงๆ
(โยโกฮามา ไทร์ 2016 วันที่สอง)
[เสียงผู้ชมร้องอย่างเสียดาย]
[เต้] อย่างนี้ๆ ซ้ายๆ
เอาดีๆ สิ
[นักพากย์ชาย] ดูสิครับ ยิ้มสยามครับ
[เสียงชัตเตอร์]
[นักพากย์หญิง] เอรียาเล่นได้อย่างยอดเยี่ยม
น่าจะผ่านการตัดตัวแน่นอน
(อ. จุฑานุกาล ผ่านการตัดตัว)
สวัสดีครับ และขอต้อนรับ สู่การถ่ายทอดสดวันที่สามนะครับ
แอลพีจีเอทัวร์ รายการโยโกฮามา ไทร์ คลาสสิกนะครับ
เอรียา จุฑานุกาลผ่านการตัดตัวแบบฉิวเฉียด
ถ้าอยากล้มมือหนึ่งของโลกอย่างคริสเตน ลีให้ได้
วันนี้ต้องเค้นฟอร์มสุดยอดออกมาเท่านั้น
[เสียงผู้ชมปรบมือและเชียร์]
[นักพากย์ชาย] เป็นการเล่นที่สุดยอดของเอรียา
ฟอร์มแบบนี้ สกอร์แบบนี้
มีโอกาสลุ้นแชมป์ในวันสุดท้ายกันล่ะครับ
(โยโกฮามา ไทร์ แอลพีจีเอ คลาสสิก 2016)
[เม] ฮัลโหล นี่เมนะคะ
ว่าไง ลูก
เมมีเรื่องจะรบกวนอานุหน่อยค่ะ
อานุออกมาเจอเมหน่อยได้มั้ยคะ
ได้สิ ลูก
หนูแน่ใจเหรอว่าจะให้อาเป็นคนพาไปหาพ่อ
แต่อาเป็นคนเดียวที่พ่อจะยอมหยุดฟัง
หนูอยากก้าวข้ามเขาไปให้ได้ค่ะ อา
เพราะถ้าหนูยังมีปมอยู่ในใจแบบนี้
หนูไม่มีทางชนะ
หนูนี่เหมือนพ่อมากรู้มั้ย
แล้วหนูรู้มั้ยว่า ทำไมอากับมันถึงไม่คุยกันมาเกือบสิบปี
พ่อหนูกับอา เมื่อก่อนเราเป็นเพื่อนรักกันมาก
เป็นเด็กบ้านนอกมาจากต่างจังหวัดเหมือนกัน
แต่พอโตขึ้น เป้าหมายเราต่างกัน
จนมาวันนึงที่อาแน่ใจว่า
มันใช้หนูทั้งสองคนเพื่อให้ตัวเองบรรลุเป้าหมาย
วันนั้นเป็นวันที่อาตัดขาดจากมัน
กอล์ฟเป็นกีฬาที่ต้องเอาชนะตัวเอง
อาคิดว่าหนูต้องเข้าไปหาพ่อด้วยตัวเอง
[เสียงผู้หญิง] ห้า สี่ สาม สอง
[เสียงอินโทรเข้ารายการข่าว]
(สปอร์ตแชนแนล)
(โยโกฮามา ไทร์ แอลพีจีเอ คลาสสิก)
ขอต้อนรับเข้าสู่แอลพีจีเอทัวร์ โยโกฮามา ไทร์ คลาสสิก 2016
วันสุดท้ายของการแข่งขันนะครับ
วันนี้เอรียา จุฑานุกาลจะขับเคี่ยวกับคริสเตน ลี หมายเลขหนึ่งของโลก
และนี่คือโอกาสที่เอรียาจะลุ้นแชมป์แรก ในแอลพีจีเอทัวร์ครับ
(โยโกฮามา ไทร์ แอลพีจีเอ คลาสสิก 2016 วันที่สี่)
[พิธีกรชาย] ทุกท่านครับ โปรดต้อนรับคริสเตน ลี
[เสียงผู้ชมปรบมือและเชียร์]
และเอรียา จุฑานุกาล
[เสียงผู้ชมปรบมือและเชียร์]
[นักพากย์ชาย] หลุมหนึ่ง พาร์สี่
จับตาดูมือหนึ่งของโลกให้ดีนะครับ ท่านผู้ชม
[นักพากย์ชาย] มือหนึ่งของโลกเริ่มหลุมแรก ช็อตแรก กลางแฟร์เวย์แบบงดงามครับ
ภายใต้ความกดดัน ถึงคราวของเอรียา จุฑานุกาลแล้วครับ
[เสียงผู้ชมชายเชียร์]
[นักพากย์ชาย] เปิดฉากได้อย่างสุดสวยเลยนะครับ
เพราะว่าตรง
ไกล ข้ามลูกของคริสเตน ลีแบบสุดยอดเลยจริงๆ
[นักพากย์ชาย] คริสเตน ลีพลาดตกทรายซะแล้วครับ
พัตต์นี้ไลน์ยากสุดๆ นะครับ
ต้องลงเพื่อไม่ให้เสียแต้ม
แล้วก็ไม่ลง คริสเตน ลีออกโบกี้จนได้
สุดยอดเลยครับ เอรียา เก็บเบอร์ดี้ได้อย่างงดงาม
ดี ต้องอย่างนี้สิวะ
ผ่านไปสามหลุม
เอรียา จุฑานุกาลขึ้นนำคริสเตน ลี หนึ่งสโตรกนะครับ
[นักพากย์ชาย] มีโอกาส สร้างประวัติศาสตร์ให้คนไทยแล้วล่ะครับ
(หลุมหก พาร์สี่)
(โยโกฮามา ไทร์ แอลพีจีเอ คลาสสิก 2016)
พ่อ
เป็นไงบ้าง
[นักพากย์ชาย] พลาดอีกจนได้ กลายเป็นความกดดันของเอรียา
นี่ถือว่าเป็นโมเมนตัมของคริสเตน ลี มือหนึ่งของโลกนะครับ
ที่ถือว่าแผลงฤทธิ์
แล้วก็พลิกสถานการณ์ ขึ้นนำเอรียาถึงสามสโตรกครับ
(อ. จุฑานุกาล)
[เม] หนูเป็นห่วงสุขภาพพ่อนะ
เรื่องกอล์ฟพ่อไม่ต้องห่วงแล้ว
ตอนนี้หนูมีคนมาช่วยดูแลเยอะแยะไปหมด
โค้ชอินเตอร์หลายคนเขาก็มาช่วยดู
มาเพื่อจะพูดแค่นี้ใช่มั้ย
พ่อรู้มั้ย
ว่าตอนที่พ่อทิ้งหนู
ทิ้งพี่โม
ทิ้งแม่ไป
พวกเราลำบากกันแค่ไหน
พ่อสร้างทุกอย่างขึ้นมา
แล้วอยู่ดีๆ วันนึงพ่อก็ทิ้งทุกอย่างไป
ทำไมพ่อถึงได้เป็นคนใจร้ายขนาดนี้
[นักพากย์ชาย] พัตต์นี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง
เพื่อไม่ให้คริสเตน ลีนั้นนำห่างไปมากกว่านี้
- [เสียงผู้ชมเชียร์] - และเอรียาทำได้ในช่วงเวลาที่สำคัญจริงๆ
ตอนนี้ตามคริสเตน ลีเหลือแค่สองสโตรกเท่านั้น ยังมีโอกาสสู้ได้
(อ. จุฑานุกาล คริสเตน ลี)
เทพีแห่งชัยชนะยังคงเข้าข้างน้องเมอยู่ครับ
(คริสเตน ลี)
คริสเตน ลีพลาดออกโบกี้เองซะแล้ว
[นักพากย์ชาย] เบอร์ดี้สำเร็จจนได้ครับ เอรียา จุฑานุกาล
- เย่ - วู้
(อ. จุฑานุกาล)
[นักพากย์ชาย] สองเบอร์ดี้ติดต่อกันที่อาจพลิกเกมกลับมาได้
แบบนี้มีลุ้นแน่นอนครับ
(อ. จุฑานุกาล)
[เสียงผู้ชมปรบมือ]
[นักพากย์ชาย] เป็นเก้าหลุมหลังที่สุดยอด
เบอร์ดี้รัวๆ เลยนะครับสำหรับเอรียา
(อ. จุฑานุกาล)
เราเดินทางมาถึงหลุมที่ 17 แล้วนะครับ
ถ้าหลุมนี้เอรียาได้แค่พาร์
จะนำหนึ่งสโตรกเข้าสู่หลุมสุดท้าย
การันตีแชมป์แน่นอนครับ
มึงไปไม่ถึงไหนหรอก
ถ้ามึงยังคิดอย่างนี้อยู่
เสียแรงที่กูสร้างมึงมาทั้งชีวิต
[พ่อ] ที่พัทยามันเป็นแค่จุดเริ่มต้น
ตราบใดที่มึงยังไม่เชื่อกู
มึงก็อย่าหวังเลย
จะไปถึงคำว่ามือหนึ่งของโลก
[นักพากย์ชาย] น่าเสียดายสุดๆ เลยครับ
เอรียาออกโบกี้หลุม 17
เหลือ 14 อันเดอร์เท่ากับคริสเตน ลี
หลุมสุดท้ายเป็นหลุมชิงดำกันครับ
(คริสเตน ลี)
[นักพากย์ชาย] เปิดฉากหลุมสุดท้ายได้อย่างงดงาม
สมกับเป็นมือหนึ่งของโลก
(อ. จุฑานุกาล)
[พ่อ] มึงจำใส่หัวกบาลเอาไว้
คนที่ชนะ
คือคนที่ตีไกลที่สุด
[นักพากย์ชาย] เอรียาตีไกลกว่าเยอะ แต่เข้ารัฟ
ช็อตต่อไปเล่นลำบากหน่อยล่ะครับ
แอพโพรชช็อตสองของคริสเตน ลี
เกือบออนนะครับ หยุดอยู่แค่หน้ากรีน
ขอเหล็กห้า
[นักพากย์ชาย] ถ้าเลือกเหล็กนี้แปลว่าสู้แน่นอน
แต่ว่าตีจากรัฟก็จะยากหน่อยครับ
- [เสียงผู้ชมร้องอย่างเสียดาย] - โอ้โฮ ตกทรายจนได้ครับ
เหตุการณ์คล้ายกับฮอนด้า แอลพีจีเอ ไทยแลนด์ ปี 2013 เลยครับ
[เสียงร้องอย่างผิดหวัง]
(จุฑานุกาล ลี จีนา)
[นักพากย์ชาย] ช็อตที่สามของคริสเตน ลี ที่ได้เปรียบเอรียาอย่างมากในขณะนี้
[นักพากย์ชาย] ช็อตนี้แรงไปหน่อยครับ
อ้าว ลูกไหลเลยหลุม ลงเนินอีกต่างหาก
คราวนี้ไกลเลยครับ คริสเตน ลี
[เสียงผู้ชมปรบมือ]
ช็อตที่สาม คริสเตน ลีพลาดอย่างไม่น่าเชื่อ
เป็นโอกาสของเอรียา และคนไทยทั้งประเทศครับ
[พ่อ] ตราบใดที่มึงยังไม่เชื่อกู
มึงก็อย่าหวังเลย
ที่จะไปถึงคำว่ามือหนึ่งของโลก
[เม] หนูขอบคุณพ่อมากที่พ่อพาหนูมาถึงจุดนี้
[เสียงเมหอบ]
[เสียงหอบ]
แต่หนูจะไม่หยุดแค่นี้นะ พ่อ
หนูจะไปเอามือหนึ่งของโลกมาให้ได้
[เสียงผู้ชมปรบมือและเชียร์]
[นักพากย์ชาย] ระเบิดทรายช็อตนี้ สุดยอดมากครับ ภายใต้ความกดดัน
เอรียา จุฑานุกาลตีดีจริงๆ
เป็นพัตต์ที่สำคัญสุดๆ
พัตต์พาร์นี้ต้องลงเท่านั้น
เพื่อต่อลมหายใจของคริสเตน ลี
(โปรดเงียบ)
[นักพากย์ชาย] อ้าว ท่านผู้ชมครับ พัตต์นี้ไม่ลง
เอรียามีโอกาสเก็บพาร์
มีโอกาสเป็นคนไทยคนแรกที่ชนะแอลพีจีเอทัวร์
มีโอกาสสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ ในวงการกอล์ฟระดับโลกครับ
[นักพากย์ชาย] พัตต์ที่สำคัญที่สุด
เพื่อเป็นแชมป์โยโกฮามา ไทร์ แอลพีจีเอ คลาสสิกครับ
กูรู้ว่ามึงทำได้
[เสียงหัวใจเต้น]
[เสียงลูกกอล์ฟลงหลุม]
[เสียงผู้ชมโห่ร้องดีใจ]
[นักพากย์ชาย] สำเร็จแล้วครับ ท่านผู้ชมครับ
เอรียา จุฑานุกาลจบเป็นแชมป์ โยโกฮามา ไทร์ แอลพีจีเอ
สุดยอด
นี่คือคนไทยคนแรกในประวัติศาสตร์ ที่ชนะแอลพีจีเอทัวร์
เอรียา จุฑานุกาล
เส้นทางที่ผ่านมา ท่านผู้ชมคงทราบนะครับ
ว่ายากลำบาก กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
แต่วันนี้เธอทำได้แล้ว
เป็นความภูมิใจ
ของคนไทยทั้งประเทศจริงๆ ครับ
[นุ] ครับ นี่คือเรื่องราวทั้งหมด ของเม เอรียา จุฑานุกาล
และอย่างที่ทุกคนรู้นั่นแหละครับ
นี่ไม่ใช่จุดสูงสุดของเธอ
หลังจากโยโกฮามา
เธอเดินหน้าคว้าแชมป์อีกหลายรายการ
จนในที่สุดเธอก้าวขึ้นเป็นมือหนึ่งของโลก
ได้อย่างเต็มภาคภูมิ
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นที่ผมอยากจะบอกหรอกครับ
สิ่งที่น่าคิดมากกว่าสำหรับทุกคนคือ
เราจะก้าวข้ามความล้มเหลว
เราจะก้าวข้ามจุดที่ต่ำที่สุดในชีวิตได้อย่างไร
เพราะเราต้องไม่หยุดไงล่ะครับ
เมก็ไม่เคยหยุด
ไม่ว่าจะผิดหวัง ไม่ว่าจะเจ็บแค่ไหน
เช่นเดียวกับพี่สาว โม โมรียา จุฑานุกาล
เธอยังคงเดินหน้า จนติดท็อปเท็นของโลกไปแล้วในตอนนี้
นี่คือเรื่องราวของสองพี่น้องชาวไทย
ที่สร้างปรากฏการณ์ให้กับวงการกอล์ฟโลก
คุณอาจจะสงสัยว่า
เรื่องราวทั้งหมดมันจริงแค่ไหน
ฮอลล์มีตัวตนอยู่จริง
เราหวังว่าฮอลล์จะไม่โกรธ ที่โดนเมไถเงินในตอนเด็ก
และหวังว่าฮอลล์ที่เกลียดนักกีฬาในตอนนั้น...
[ตะโกน] เราเกลียดนักกีฬา
จะกลายมาเป็นนักวิทยาศาสตร์ ไปแล้วในตอนนี้
เต้มีตัวตนอยู่จริง
แม้จะไม่จริงทั้งหมด
ถึงแม้ว่าเต้จะไม่รู้จักกอล์ฟเลยในตอนแรก
แต่เรื่องราวของโม เมก็เป็นแรงบันดาลใจ
ให้เต้อยากเป็นนักข่าวกอล์ฟมือหนึ่ง ของไทยไปแล้วในตอนนี้
ซึ่งคงยากหน่อยนะมึง เพราะยังมีกูอยู่ทั้งคนเว้ย
สุดท้าย ผมมีตัวตนจริงหรือไม่
อย่าไปสนใจแม่งเลยครับ
จริงๆ แล้ว ในทุกๆ บ้านของเมืองไทย ก็มีอัจฉริยะอยู่ทั้งนั้นแหละครับ
เด็กๆ จะเติบโตไปเป็นอัจฉริยะได้อย่างไร
ก็อยู่ที่พ่อแม่จะเลือกสร้าง
สนับสนุนให้เขาได้ไปถึงเป้าหมาย
ไม่จำเป็นต้องเหมือนบ้านจุฑานุกาลหรอกครับ
หาวิธีการของคุณให้เจอ
แล้วทำมันอย่างจริงจัง
ทำอย่าหยุด จนกว่าจะไปถึงคำว่า
อัจฉริยะ
[เสียงผู้ชายจากในโทรทัศน์]
[เสียงผู้หญิงจากในโทรทัศน์]
เดี๋ยวเราไปซ้อมกันต่อนะ ลูก
คำแปล โดย: นิธิศ สุนทรหงส์